Apple has released a major update to its Apple TV software. The hardware did not change but the new 3.0 software version has been given a full makeover.